Je vous présente la pensée cultivée, une fleur très élégante :
En Israël, la pensée s'appelle Amnon Ve'Tamar, (אמנון ותמר), du nom de l'histoire de viol d'Amnon et Tamar, dans laquelle Amnon a violé sa demi-sœur Tamar. Le nom a été suggéré par le poète Shaul Tchernichovsky.
Tchernikovsky est considéré comme l'un des grands poètes de l'hébreu. Le voici sur le billet de 50 chekels :
La fleur était surnommée « Ivan da Maria » (Иван-да-маря) en russe, car une légende populaire russe racontait l'histoire d'un frère et d'une sœur séparés dans leur enfance et tombés amoureux à l'âge adulte sans connaître leur relation. Lorsqu’ils ont découvert qu’ils étaient frères, ils sont morts en s’embrassant et se sont transformés en pensée et en dattier. De même, en anglais , le surnom populaire « Jack and Jill » peut être donné à la fleur.
Quand Shaul Tchernichovsky traduisit le conte populaire russe en hébreu. Il a utilisé les noms d' Amnon et de Tamar (dans l'histoire biblique, les deux étaient frères et Amnon a violé Tamar). De plus, leurs noms sont phonologiquement similaires aux noms russes. Dans sa traduction du conte, il écrit :
« Et il y avait Amnon - une fleur des champs
un œil bleu foncé sur lui,
et sa sœur Tamar avait
un œil jaune sur sa poitrine.»
En Israël, la pensée s'appelle Amnon Ve'Tamar, (אמנון ותמר), du nom de l'histoire de viol d'Amnon et Tamar, dans laquelle Amnon a violé sa demi-sœur Tamar. Le nom a été suggéré par le poète Shaul Tchernichovsky.
Tchernikovsky est considéré comme l'un des grands poètes de l'hébreu. Le voici sur le billet de 50 chekels :
La fleur était surnommée « Ivan da Maria » (Иван-да-маря) en russe, car une légende populaire russe racontait l'histoire d'un frère et d'une sœur séparés dans leur enfance et tombés amoureux à l'âge adulte sans connaître leur relation. Lorsqu’ils ont découvert qu’ils étaient frères, ils sont morts en s’embrassant et se sont transformés en pensée et en dattier. De même, en anglais , le surnom populaire « Jack and Jill » peut être donné à la fleur.
Quand Shaul Tchernichovsky traduisit le conte populaire russe en hébreu. Il a utilisé les noms d' Amnon et de Tamar (dans l'histoire biblique, les deux étaient frères et Amnon a violé Tamar). De plus, leurs noms sont phonologiquement similaires aux noms russes. Dans sa traduction du conte, il écrit :
« Et il y avait Amnon - une fleur des champs
un œil bleu foncé sur lui,
et sa sœur Tamar avait
un œil jaune sur sa poitrine.»
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubs
J’ai bandé
