Je parle de l'inspiration pour créer le mot.
Terminator c'est proche de terminer, un mot français
Terminator c'est proche de terminer, un mot français
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubs
Sodomisator
Terminate est un mot anglais aussi
Bah c'est ça, enfin en V.O c'est "to terminate the life of it's target"
Du coup, Terminator.
Du coup, Terminator.
¯\_(ツ)_/¯
Ah, donc ça viendrait juste de là ?
Le suffixe "or" tu sais ce que ça signifie ?
Le suffixe "or" tu sais ce que ça signifie ?
Je ne me suis jamais refait en V.O je comprends mieux
A l origine le film aurait dû s appeler genocidator mais refusé car le mot était monopolisé par la communauté.
A l origine le film aurait dû s appeler genocidator mais refusé car le mot était monopolisé par la communauté.
Sponsorisé
Connectez-vous pour masquer les pubsC'est toujours sympa pour capter des détails souvent perdus dans la traduction.
Pour le suffixe or, il me semble que c'est pour appuyer encore plus sa fonction.
Escalator, elevator, refrigerator
Chez nous c'est le suffixe eur
Donc si on s'était calqué sur le modèle québécois, ça aurait donner "Le Terminateur"
Pour le suffixe or, il me semble que c'est pour appuyer encore plus sa fonction.
Escalator, elevator, refrigerator
Chez nous c'est le suffixe eur
Donc si on s'était calqué sur le modèle québécois, ça aurait donner "Le Terminateur"
¯\_(ツ)_/¯
Alors apparemment c'est un "suffixe d'agent" donc c'est pour parler de celui qui fait l'action.
Commentator...
Director...
Productor...
Commentator...
Director...
Productor...
En espagnol c est El terminador. En hommage aux juifs expulsés par Isabelle de castille
C'est toujours sympa pour capter des détails souvent perdus dans la traduction.
Pour le suffixe or, il me semble que c'est pour appuyer encore plus sa fonction.
Escalator, elevator, refrigerator
Chez nous c'est le suffixe eur
Donc si on s'était calqué sur le modèle québécois, ça aurait donner "Le Terminateur"
Pour le suffixe or, il me semble que c'est pour appuyer encore plus sa fonction.
Escalator, elevator, refrigerator
Chez nous c'est le suffixe eur
Donc si on s'était calqué sur le modèle québécois, ça aurait donner "Le Terminateur"
C'est toujours sympa pour capter des détails souvent perdus dans la traduction.
Pour le suffixe or, il me semble que c'est pour appuyer encore plus sa fonction.
Escalator, elevator, refrigerator
Chez nous c'est le suffixe eur
Donc si on s'était calqué sur le modèle québécois, ça aurait donner "Le Terminateur"
Pour le suffixe or, il me semble que c'est pour appuyer encore plus sa fonction.
Escalator, elevator, refrigerator
Chez nous c'est le suffixe eur
Donc si on s'était calqué sur le modèle québécois, ça aurait donner "Le Terminateur"
Honnêtement ça pourrait avoir un certain style en français, faudrait y réfléchir pour trouver un parallèle classe.
En tout cas merci pour vos réponses, ça me trottait dans la tête.
