[CESSATION] Ne dites PAS « je la marie »

... pour manifester votre envie de fonder un foyer avec une femme.

Cette locution n'est pas française, et a été popularisée par des maghrébins d'internet parlant notre langue de façon approximative.

Marier n'est un verbe transitif que lorsqu'on est à l'initiative du mariage de quelqu'un, en général de sa fille, avec une autre personne. Par exemple : « Son père la maria assez vite à un médecin... ».

En revanche, l'on peut utiliser la forme réflexive de ce même verbe dans ce sens : se marier. Par exemple, nous pouvons dire « Je me marie avec elle ».

EN SOMME : l'on ne dit pas « Je la marie », mais « Je l'épouse », « Je me marie avec elle », et ainsi de suite.

Pourquoi donc, clef ?

"Je veux me marier avec elle"

Je lis et entends régulièrement cette locution, ces temps-ci ; cela m'attriste un peu, pour être franc avec vous...
J'ai à peu près la même réaction on l'entendait que face au « On va pas s'mentir » d'il y a quelques mois, ou, dans sa version radicalisée, « On va pas s'mentchirhh »

C'est juste.

En vérité, l'adverbe « volontiers » me semble sous-entendu dans ce genre de formules : « Je l'épouse[rais volontiers », « Je me marie[rais volontiers] avec elle »...

ENFIN QUELQU'UN QUI DIT LES TERMES

"Je la marie" pourquoi t'es le curé ou le maire du village ?

Merci pour le haut nez an moins.

Personne ne dit ça

C'est déjà bien, elle parle français, donc je ne critiquérai pas

On peut dire : "Je la khtob" sinon

Je vois de plus en plus de personnes l'utiliser sur internet pour manifester leur attirance envers une femme.

Et "Je me l'a marie"

Nan ?