Vo > Vf > Vostfr et je vous le prouve

Ça fait des mois que je regarde exclusivement en vostfr mais ayant un peu de compréhension anglaise je suis parfois frustré des sous-titres proposés qui ne collent peu voire pas du tout à ce qui est dit oralement alors je suis allé voir la Vf et le constat est accablant

Un exemple :

Texte du personnage : "I dont know I don't think it matters that much"
Le sous-titre : "peu importe"

Alors qu'en Vf : "Je crois pas que ce soit très important"

Et après t'en as qui en font une religion alors que le sous-titrage se contente la plupart du temps de faire un résumé de la ligne de dialogue

La Vf elle respecte le texte initial

VO > VOST > VOSTFR > VF > VFSTFR

En espagnol c'est bien plus fidèle les sous titres même si ça résume parfois aussi la phrase

En même temps logique que la voix originale est meilleur qu'un imitateur dans une autre langue ...

Ivre, il enfonce une porte ouverte

Il n'y a rien de nouveau entre Vo > Vf mais 99% du forum clame que Vostfr > Vf en revanche

C'est ce que je croyais aussi mais ça n'a pas l'air d'être vraiment le cas

Tu peux pas généraliser, ça dépend de la suite et du studio de doublage
Dbz VF c'est horrible Vostfr > VF

Stargate VF c'est top VF > Vostfr

Mais je te laisse t'amuser son ton topax, enfoncer une porte ouverte

En effet.
Bordel comment tu as fait pour répondre aussi vite, j'ai peine appuyé envoyé que j'ai ta réponse