Je pense qu'en termes de notions, en japonais ce serait plus proche de 自分 ("jibun") dans le sens "sujet conscient", que par exemple de 私 ("watashi") ou de 僕 ("boku") ((qui eux aussi renvoient à "moi", mais moins dans un sens "sujet conscient" à mon avis))
