je nettoie les fichiers sous titres pour les sourds avec ce prompt sur Grok

miracle de l'IA

et toi ?

pourquoi tu fait ca ?

c'est pénible de se faire attirer l'oeil sur un sous titre inutile, ça alourdi, un bon sous titre doit se faire oublier au maximum

T'avais juste le fichier sous-titre pour les sourds et malentendants.

oui, pénible parfois

Quand ce sont de sous-titres amateurs, les mecs font parfois des sous-titres pour AVEUGLES : "machin tombe", "les oiseaux s'envolent" etc.

Et depuis l'ia les traductions automatiques sont devenues quasi parfaites, même si y'a parfois des contre-sens ou qu'on perd des nuances, au moins c'est dans un français 100% correct.

les traductions de Grok ( anglais vers français ) sont bien plus puissante que Google trad, respect du vouvoiement par exemple, l'IA comprend quand le personnage a affaire à un supérieur etc...

Ça ouvre la porte à la culture. Genre tu veux regarder ce film Tchécoslovaque des années 80 mais tu ne trouves qu'un fichier sous-titre dans la langue en question. Maintenant tu peux traduire en 3secondes

L'op est un génie