La littérature russe

Je l'aime précisément parce qu'elle est différente de tout ce que l'on a en france. Ce n'est pas du Balzac, ni du Hugo, les auteurs russes n'écrivent ni comme des marquis cherchant davantage à faire honneur à la langue qu'à produire de nouvelles idées, ni dans le soucis d'être en accord avec les mœurs héritées des Lumières.

Je n’ai jamais lu mais j’ai toujours entendu que c’était assez difficile à lire, le style serait assez lourd

C’est vrai ?

Balzac en accord avec les Lumières
Du coup je suppose que Rabelais, Céline, Péguy et Claudel aussi

Ça doit dépendre des traductions

J'ai l'impression, du moins, que les auteurs français s'attachent dans la forme à un style volontairement pompeux qui ne révèle rien d'essentiel et dans l'idée à des mensonges romantiques, des fantasmes (encore que, j'admets être un peu dur sur ce point).
Seulement, le roman social tire pour moi ses lettres de noblesse dans les auteurs russes.

Oui, tu n'as pas lu ceux que j'ai cités, et tu n'as probablement lu que des romantiques de gauche du 19e siècle où des communistes/socialistes du 20e

C'est possible. Je vais les garder dans un coin de ma mémoire.

Le russe litéraire et le russe parlé sont différents pourtant

on en parle des traductions illisibles de nos traducteurs français type game of thrones

J'ai cru comprendre que c'était les traductions qui rendaient les œuvres lourdes. Le russe est une langue très riche mais pas facile à traduire.

Commence par le Père Goriot pour Balzac. Et pour Céline le voyage