Cy commence ung tresexcellent livre nomme le proprietaire des choses translate de latin en francoys a la requeste de tresexcellent et trespuissant roy Charles Quint de ce nom a donc regnant en france paisiblement. lequel traicte moult amplement de plusieurs notables matieres comme on pourra apparcevoir par les prologues qui sensuyvent
Le prologue du translateur. Au Trehault et trespuissant prince charles par la divine pourvoyance de Dieu roy de france paisible seigneur soit donnee de celluy par qui les roys regnant et de par le translateur de ce livre quand pour cause de sa petitesse nommer ne se doit soit offert et presente honneure reverence subiertion et obeissance en tous les commandemens sans contredit selon la verite des divines et humaines ecritures être toustes (WOKE) les divines et humaines perfections que cueur royal doyt desirer le desir de sapience doit par raison tenir le premier lieu.



