Sounds good = OK ?

Ou pas forcément ?

oui

= ça a l’air pas mal

Je le traduit comme « ca a l’air bien/ok/bon » perso mais je suis éclaté

Oui, avec la même nuance que OK qui peut être « j’entends ce que tu dis mais je m’en branle », « ok je vais le faire », « ok faisons comme ça »….
La nuance c’est peut être que sounds good en général ça dit la discussion est finie.

Donc c’est pas formellement OK

" sonorité valide " en bon François