[PLATON] Il y a un ENORME PROBLEME avec le CHARMIDE

Il semble que la traduction classique du Charmide est très approximative
C'est un dialogue dans lequel Socrate parle avec Charmide et Critias de la sagesse, ou de la tempérance, nous verrons
Le texte grec utilise le mot "sōphrosunē"
Qui signifie plutôt "tempérance"
Mais ce mot est quasiment toujours traduit par "sagesse"
Or "sagesse" possède un équivalent grec "Sophia"
Mot qui n'est pas utilisé dans le dialogue
Ce qui peut complètement changer l'interprétation du texte
Moi qui l'ai lu comme "sagesse", le prof en parle comme "tempérance"

C'est terrible qu'on doive faire de la philologie pendant des heures pour enfin faire de la philosophie en ce qui concerne les philosophies antiques